巨人・山口鉄也、引退