自殺した近畿財務局の職員、「文書を書き換えさせられた」とメモを残していたことが判明