テラスハウスわいせつ疑惑報道、菅谷哲也が「事実無根」と訴え、文春に法的措置へ