女子大生殺人事件、メディアが報じない容疑者と被害者間の「30万円トラブル」