堀ちえみが手術後初となるテレビインタビューに応じるも、「吹き替えが酷すぎた」と批判の声が噴出