木下優樹菜の騒動、法廷闘争へ