京都の市営住宅で24歳女性が刺殺された事件、東京都の20代男を逮捕