女子大生・吉岡桃七さん殺害事件、死亡の男は別の住人と騒音トラブルを起こしていた