「ごめんなさい」と「すみませんでした」、この中間に位置する謝罪の言葉がない日本語