琉球ブルーオーシャンズ、日本独立リーグ野球機構と法廷闘争へ