「蝶番」の読み方を巡って大論争に