バフェット氏、年末退任へ