栄和人監督、謝罪会見の夜にキャバ嬢と「焼き肉同伴」していたことが判明