アメリカ人「a coffee, please」 日本人(coffeeは液体だから不可算名詞のはず…)