バウアー、日本でプレーした1年を『刑期』と表現