中日・斐紹選手、規律違反で自宅謹慎処分